1
00:00:10,394 --> 00:00:12,897
(Narrador)
Hace mucho tiempo y muy lejos
2
00:00:12,897 --> 00:00:14,899
en un pueblo en lo alto de una montaña,
3
00:00:15,149 --> 00:00:17,651
algo sorprendente estaba ocurriendo.
4
00:00:17,818 --> 00:00:21,906
En el mismo momento, dos
Nacieron niñas idénticas.
5
00:00:24,450 --> 00:00:29,455
Uno, una princesa bebé.
El Rey y la Reina estaban muy contentos.
6
00:00:30,623 --> 00:00:34,376
La princesa Anneliese
sólo tienes lo mejor.
7
00:00:37,087 --> 00:00:39,506
La segunda niña se llamó Erika.
8
00:00:39,757 --> 00:00:43,886
Sus padres la amaban tanto
como el Rey y la Reina amaban a la Princesa.
9
00:00:44,511 --> 00:00:47,640
Pero estaban preocupados.
Eran tan pobres.
10
00:00:47,723 --> 00:00:50,851
como serian
capaz de cuidar a su pequeña hija?
11
00:00:53,687 --> 00:00:55,356
Pasaron muchos años.
12
00:00:55,898 --> 00:00:57,858
La princesa aprendió sus deberes reales,
13
00:00:58,484 --> 00:01:03,280
mientras Erika trabajaba mucho y duro como
costurera de la rencorosa Madame Carp.
14
00:01:05,032 --> 00:01:08,869
Con vidas tan diferentes,
No fue sorprendente que la princesa
15
00:01:08,911 --> 00:01:10,996
y el Mendigo nunca se conoció.
16
00:01:11,872 --> 00:01:14,375
Pero el destino decretó que lo harían.
17
00:01:35,979 --> 00:01:38,481
Todo empezó en la Mina Real.
18
00:01:40,316 --> 00:01:44,070
Cuando los mineros informaron a la
Reina el oro se había acabado.
19
00:01:44,904 --> 00:01:47,156
La reina viuda quedó estupefacta.
20
00:01:47,448 --> 00:01:52,036
El Reino no estaba en quiebra. como estuvo
¿Ella va a cuidar de su gente?
21
00:01:52,704 --> 00:01:56,291
Si tan solo ella pudiera llamar
su asesor de confianza Preminger,
22
00:01:56,499 --> 00:01:59,002
Pero estaba lejos en un largo viaje.
23
00:01:59,294 --> 00:02:02,672
Necesitaba hacer algo rápido
para salvar el Reino.
24
00:02:02,672 --> 00:02:04,132
¿Pero qué?
25
00:02:05,091 --> 00:02:07,260
Y entonces se dio cuenta.
26
00:02:07,302 --> 00:02:11,306
Cerca vivía un joven rico.
Rey que buscaba esposa.
(Fin de la narración)
27
00:02:18,313 --> 00:02:25,737
Ah. Llegamos tarde, tarde, tarde. tenemos 20
Máximo 22 minutos para tu prueba real.
28
00:02:25,862 --> 00:02:30,867
Entonces es moverse, moverse, moverse. tu
discurso en la Sociedad Histórica.
29
00:02:30,950 --> 00:02:34,704
Después de eso tenemos el
correr. Y me refiero a prisa
30
00:02:34,913 --> 00:02:37,624
al Té de la Sociedad Horicortural.
31
00:02:38,374 --> 00:02:42,962
Y luego están tus lecciones de matemáticas, tu
lecciones de geografía, tus ciencias...
32
00:02:43,004 --> 00:02:47,550
(Cantando)
Toda mi vida siempre he querido
tener un día solo para mí.
33
00:02:47,759 --> 00:02:51,679
Nada que hacer y para
una vez en ningún lugar necesito estar.
34
00:02:51,763 --> 00:02:55,767
Sin lecciones, Señores, ni almuerzos,
O lista de 'cosas por hacer' en el camino,
35
00:02:56,226 --> 00:03:02,899
Nadie para decir cuando comer
o leer o irte o quedarte
36
00:03:03,149 --> 00:03:07,946
ese seria el dia
37
00:03:11,115 --> 00:03:15,286
Toda mi vida siempre he querido
tener un día para mi
38
00:03:15,537 --> 00:03:19,707
No despertar con un montón
de trabajo en cada estante.
39
00:03:19,958 --> 00:03:24,128
Sin dobladillos que necesiten ser planchados,
y sin mangas desordenadas,
40
00:03:24,254 --> 00:03:31,219
Ningún vestido de novia con
mil puntos para crochet
41
00:03:31,427 --> 00:03:36,057
Y sin deuda que pagar.
42
00:03:36,599 --> 00:03:37,809
¡Señora Carpa!
43
00:03:37,934 --> 00:03:40,979
¿Qué crees que estoy corriendo aquí?
¿Un cabaret?
44
00:03:41,604 --> 00:03:43,690
Habría dicho prisión para deudores.
45
00:03:43,690 --> 00:03:48,695
Sigue riendo. Estarás trabajando
para mí por otros 37 años.
46
00:03:49,529 --> 00:03:51,865
pero ya he pagado
más de la mitad.
47
00:03:51,906 --> 00:03:53,741
Pero hay interés, ¿no?
48
00:03:53,825 --> 00:03:56,995
Tus padres deberían haber pensado en
que antes pedían prestado tanto.
49
00:03:56,995 --> 00:04:00,999
- ¡Lo hicieron para alimentarme!
- Su error.
50
00:04:02,125 --> 00:04:06,129
- ¿Cómo sería ser...?
- ¿Cómo sería ser...?
51
00:04:06,504 --> 00:04:10,508
- Gratis.
- Gratis.
52
00:04:10,592 --> 00:04:14,596
Libre para probar cosas locas
53
00:04:14,846 --> 00:04:18,850
Libre de pagarés interminables
54
00:04:19,224 --> 00:04:23,187
- Gratis para encontrar
- Gratis para ver
55
00:04:23,228 --> 00:04:28,442
Y casarme con quien yo elija.
56
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
(Hablando)
Lo siento mucho, cariño,
57
00:04:32,487 --> 00:04:35,908
pero como sabes, es vital
Te casas con el rey Dominick.
58
00:04:35,908 --> 00:04:38,744
Es la única manera de
cuidar de nuestra gente.
59
00:04:38,785 --> 00:04:41,455
Lo sé. Es mi deber.
60
00:04:41,496 --> 00:04:43,248
¡Ah, y mira!
61
00:04:43,332 --> 00:04:46,919
Otro regalo de compromiso.
62
00:04:47,044 --> 00:04:51,048
(Cantando)
Pensarías que tengo tanta suerte
que tengo tantas cosas
63
00:04:51,340 --> 00:04:55,344
Me estoy dando cuenta de que cada
El regalo viene con cuerdas.
64
00:04:55,802 --> 00:04:59,806
Aunque sé que tengo tan poco,
Mi determinación es fuerte.
65
00:05:00,390 --> 00:05:06,813
La gente se reunirá alrededor
el mundo para escuchar mi canción.
66
00:05:07,231 --> 00:05:11,235
¿Puedo ir?
67
00:05:11,944 --> 00:05:14,279
- Ahora temo que nunca lo seré.
68
00:05:14,363 --> 00:05:16,573
- Pronto lo seré para siempre
69
00:05:16,657 --> 00:05:20,661
- ¡Gratis!
- ¡Gratis!
70
00:05:20,994 --> 00:05:29,127
Si cierro los ojos sentiría
Yo mismo vuelo a mil millas de distancia
71
00:05:29,711 --> 00:05:33,507
Podría tomar vuelo
pero ¿sería correcto?
72
00:05:33,549 --> 00:05:39,513
Mi conciencia me dice que me quede.
73
00:05:40,430 --> 00:05:42,516
- Seguiré siendo real por siempre
74
00:05:42,558 --> 00:05:44,977
- Pagaré la deuda de mis padres.
75
00:05:45,018 --> 00:05:48,856
El deber significa hacer las cosas
tu corazón bien se arrepienten
76
00:05:48,897 --> 00:05:51,149
Pero nunca dejaré de creer
77
00:05:51,191 --> 00:05:53,527
Ella nunca podrá detener mis planes.
78
00:05:53,569 --> 00:05:57,948
Hay más en la vida que guantes.
y vestidos e hilos y costuras
79
00:05:58,115 --> 00:06:00,450
en mis sueños
80
00:06:00,534 --> 00:06:05,706
¡Seré libre!
(Finaliza la canción)
81
00:06:48,832 --> 00:06:52,836
Ok, ¿qué idiota puso esto aquí?
82
00:06:53,921 --> 00:06:55,505
Oh, ese sería yo.
83
00:06:55,505 --> 00:06:59,509
Repasemos, ¿vale?
¡Estamos robando oro!
84
00:06:59,760 --> 00:07:01,762
- ¿Esto es brillante?
- No.
85
00:07:01,803 --> 00:07:04,348
- ¿Valioso?
- No.
86
00:07:04,389 --> 00:07:07,517
- ¿Harás feliz al jefe?
- No.
87
00:07:07,517 --> 00:07:11,521
Concéntrate, Nick.
Eso es lo que necesitas. eso y
88
00:07:11,604 --> 00:07:13,606
un descanso.
89
00:07:15,149 --> 00:07:16,317
¡Shh!
90
00:07:31,624 --> 00:07:33,042
Hola, hola.
91
00:07:35,086 --> 00:07:39,090
Maestro Preminger, usted es
De vuelta... aquí... temprano.
92
00:07:39,090 --> 00:07:41,926
Espero que hayas tenido un buen viaje.
93
00:07:46,389 --> 00:07:50,393
Aquí tiene, señor. el ultimo de
el oro de la Mina Real.
94
00:07:50,643 --> 00:07:54,647
- No queda nada.
- ¡Sí, porque es todo tuyo!
95
00:07:55,606 --> 00:08:00,027
Sí, lo es, muy mío.
96
00:08:01,112 --> 00:08:03,531
¡Finalmente!
97
00:08:04,115 --> 00:08:07,451
(Cantando)
Me he estado inclinando, he estado raspando,
He estado mintiendo como una alfombra
98
00:08:07,535 --> 00:08:11,289
Y durante 10 largos años he
Tuve que pagar mis cuotas.
99
00:08:11,289 --> 00:08:14,709
Pero hoy estoy escapando,
porque el último hoyo ha sido cavado
100
00:08:14,709 --> 00:08:18,170
Estaba esperando allí
entonces ¿cómo podría negarme?
101
00:08:18,212 --> 00:08:21,757
Regreso a casa como un héroe
¿Quién ha descubierto una gran riqueza?
102
00:08:21,841 --> 00:08:25,303
y que mejor marido
¿Podría elegir una princesa?
103
00:08:25,303 --> 00:08:29,182
Soy el pretendiente que le conviene, trae
el Reino vuelve a la salud,
104
00:08:29,223 --> 00:08:32,768
y usaré la corona,
porque ¿cómo podría negarme?
105
00:08:32,852 --> 00:08:36,355
Levanta cada vaso
¡Y despierta todos los aplausos!
106
00:08:36,439 --> 00:08:40,026
Alabado sea el reinado
¡Preminger ya está aquí!
107
00:08:40,026 --> 00:08:43,487
Maestro a cargo de todo lo que veo
108
00:08:43,529 --> 00:08:46,657
¡Todos saludadme!
109
00:08:46,741 --> 00:08:49,952
Y al casarse con la princesa
Obtengo todo lo que deseo,
110
00:08:50,036 --> 00:08:53,748
Como un foso, un armiño
vistas del abrigo y del palacio
111
00:08:53,789 --> 00:08:57,376
Aunque ella me trata con frialdad,
es una señal de fuego interior
112
00:08:57,460 --> 00:09:01,464
Por dentro ella está pensando,
"¿Cómo puedo negarme?"
113
00:09:01,214 --> 00:09:05,218
(Hablando)
Correcto, excepto por
Este pequeño problema, jefe.
114
00:09:05,218 --> 00:09:07,887
- ¡Ese es el Príncipe Jefe para ti!
- Correcto, y
115
00:09:07,929 --> 00:09:10,973
La Reina decidió casarla
al Rey de Dulcenia la próxima semana.
116
00:09:11,224 --> 00:09:12,308
¡¿Qué?!
117
00:09:12,517 --> 00:09:16,521
¿Tomar una decisión sin mí?
¿Quién se cree que es?
118
00:09:16,646 --> 00:09:17,772
¿La Reina?
119
00:09:17,813 --> 00:09:21,192
- ¡Eres un tonto tonto!
- ¡Pues ella es la Reina!
120
00:09:21,234 --> 00:09:24,487
Ella tiene una corona, un cetro y
se sienta en su gran sillón elegante...
121
00:09:24,695 --> 00:09:26,656
- y esos...
- ¡Silencio!
122
00:09:26,739 --> 00:09:28,741
(Cantando)
¡No! ¡No lo dejaré ir!
123
00:09:28,991 --> 00:09:33,829
El hijo de este campesino no se dará vuelta y huirá.
¡Porque la imprudente realeza eligió otro galán!
124
00:09:36,999 --> 00:09:39,585
¡Ah!
125
00:09:39,669 --> 00:09:42,672
Es... un...
126
00:09:42,713 --> 00:09:44,799
¡Revés temporal!
127
00:09:44,840 --> 00:09:47,385
Es una pérdida momentánea
128
00:09:47,426 --> 00:09:51,388
Pero convenientemente mi ego no se lastima
129
00:09:51,847 --> 00:09:55,851
Y en el momento en que regrese
Les mostraré quién es el jefe.
130
00:09:56,268 --> 00:09:59,980
Puedes apostar tus lingotes
no habrá "sí, quiero"
131
00:10:00,021 --> 00:10:03,692
Sí, supongamos que la niña desaparece.
Entonces el rey dice "au revoir"
132
00:10:03,692 --> 00:10:06,862
Entonces la encuentro, la traigo de vuelta,
y hacer las noticias
133
00:10:06,903 --> 00:10:10,282
Entonces la Reina estará muy agradecida.
Que ella prometerá el heredero de mi
134
00:10:10,323 --> 00:10:13,410
Y humildemente le diré
"¿Cómo puedo negarme?"
135
00:10:13,410 --> 00:10:16,121
Cuando nuestra ceremonia termine
Me levantaré y tomaré el trono
136
00:10:16,121 --> 00:10:18,707
Y ese idiota
Anneliese puede besar mi zapato
137
00:10:18,707 --> 00:10:21,167
Por el Reino y el castillo
Sera mio y solo mio
138
00:10:21,209 --> 00:10:24,296
Si la corona debe encajar
entonces ¿cómo puedo negarme?
139
00:10:24,296 --> 00:10:26,423
Así que... consigue...
140
00:10:26,423 --> 00:10:30,051
listo con las rosas y
espera con el champagne
141
00:10:30,135 --> 00:10:33,013
Cuando tienes un brillante
planifica que nunca pierdas
142
00:10:33,013 --> 00:10:36,057
Sí antes de que cierre el capítulo.
Seré tan grande como Carlomagno
143
00:10:36,141 --> 00:10:37,184
Es un trabajo ingrato... pero
144
00:10:37,225 --> 00:10:39,352
¿Cómo puedo negarme?
145
00:10:39,436 --> 00:10:47,402
¿Cómo puedo negarme?
(Finaliza la canción)
146
00:11:15,388 --> 00:11:19,392
Disfrútalo ahora, hermana, porque
No será tuyo por mucho más tiempo.
147
00:11:19,643 --> 00:11:23,480
Oh, por favor, tener
¿Otra vez delirios, Midas?
148
00:11:23,522 --> 00:11:26,691
Digamos que el trono va a
Pertenecen a mi maestro, Preminger.
149
00:11:26,733 --> 00:11:30,737
y cualquier cosa que le pertenezca
ergo e ipso facto, me pertenece.
150
00:11:48,380 --> 00:11:51,675
- ¿Se te cae un diente, Midas?
- ¿Mi diente?
151
00:11:51,675 --> 00:11:54,886
¡No, no, mi diente no!
152
00:11:59,599 --> 00:12:03,603
Ah, será mejor que lo esperes
¡Tienes 9 vidas, Serafina!
153
00:12:04,104 --> 00:12:06,898
¡Porque los necesitarás todos!
154
00:12:14,823 --> 00:12:19,202
Soy el embajador Bismark, aquí.
por invitación de la Reina.
155
00:12:21,580 --> 00:12:25,584
Rey Dominick, eres
¿muy seguro de esto?
156
00:12:25,709 --> 00:12:27,711
Soy.
157
00:12:37,511 --> 00:12:39,138
¡Adelante!
158
00:12:40,014 --> 00:12:42,558
Julian, momento perfecto.
159
00:12:42,892 --> 00:12:47,730
Clasifiqué esto como pirita de hierro.
Bonito, pero no considerado valioso.
160
00:12:47,897 --> 00:12:51,901
- Comúnmente conocido como "oro de los tontos".
- Bien hecho, Alteza.
161
00:12:52,443 --> 00:12:55,738
¿Su Alteza? ¿Por qué la repentina formalidad?
162
00:12:55,779 --> 00:12:59,658
- Soy sólo yo.
- Me envió la Reina.
163
00:12:59,742 --> 00:13:03,746
Aparentemente el Embajador ha
Llegó con un regalo para ti.
164
00:13:03,913 --> 00:13:07,917
¿El embajador?
¿Ya está aquí?
165
00:13:09,710 --> 00:13:12,504
En nombre del rey Dominick...
166
00:13:12,796 --> 00:13:16,008
Les presento este regalo de compromiso.
167
00:13:18,385 --> 00:13:22,598
¡Oh! ¡Gracias, embajador! princesa
Anneliese estará muy contenta.
168
00:13:23,516 --> 00:13:28,687
¿Puedo preguntarle, Excelencia, si
¿Has fijado una fecha para la boda?
169
00:13:29,355 --> 00:13:31,273
¿Dentro de una semana será suficiente?
170
00:13:31,315 --> 00:13:33,108
¡Ah! ¿La próxima semana?
171
00:13:35,528 --> 00:13:39,532
Un hombre muy sabio y reflexivo.
decisión, Su Majestad.
172
00:13:39,615 --> 00:13:40,407
Excelente.
173
00:13:40,616 --> 00:13:47,831
Yo... eh, enviaré por el rey Dominick,
para que pueda conocer a su nueva novia.
174
00:14:01,512 --> 00:14:05,516
Muy feliz.
Libres de hacer lo que quieran.
175
00:14:07,309 --> 00:14:09,603
¿Qué piensas rey?
¿Será Dominick?
176
00:14:10,020 --> 00:14:11,981
Oh, estoy seguro de que será... adecuado.
177
00:14:12,398 --> 00:14:17,403
Oh, sé que es lo correcto casarse
él, pero a veces deseo... bueno...
178
00:14:18,279 --> 00:14:22,157
Al parecer es un amante de la música.
Toca 3 instrumentos diferentes.
179
00:14:22,199 --> 00:14:25,411
El dulcimer, el
trompeta y el piano.
180
00:14:28,414 --> 00:14:33,210
Anneliese...
vas a necesitar tu capa.
181
00:14:34,211 --> 00:14:36,797
¿Soy?
¿Por qué?
182
00:14:41,719 --> 00:14:45,723
No hay nada como algo fresco
aire y un cambio de escenario.
183
00:14:47,016 --> 00:14:49,226
Ojalá fuera así de simple.
184
00:14:51,937 --> 00:14:53,939
Vamos, Serafina.
185
00:15:03,324 --> 00:15:06,493
Ah, se siente tan bien estar
fuera de los muros del castillo.
186
00:15:06,535 --> 00:15:08,787
Nadie sabe quién soy.
187
00:15:09,205 --> 00:15:11,624
Entonces, ¿cuál era tu casa?
188
00:15:11,707 --> 00:15:14,501
Más bien una habitación, en realidad.
No podíamos permitirnos una casa.
189
00:15:14,543 --> 00:15:17,087
- Oh, no quise decir...
- Lo sé.
190
00:15:17,338 --> 00:15:21,133
Tercer piso a la izquierda.
Hice todos mis estudios allí.
191
00:15:29,224 --> 00:15:32,060
Un ejemplo perfecto de 'rosa centifolia'.
192
00:15:32,101 --> 00:15:36,105
¡Mi favorito!
Pero eso lo sabías.
193
00:15:41,236 --> 00:15:43,821
Mmm, eso huele delicioso.
194
00:15:46,616 --> 00:15:49,619
Ya vuelvo.
195
00:16:00,630 --> 00:16:06,010
(Cantando)
como un pájaro que
vuela a la luz de la mañana
196
00:16:06,302 --> 00:16:11,891
O una mariposa en primavera
197
00:16:12,559 --> 00:16:18,523
Cuando tu espíritu cabalga
en las alas de la esperanza
198
00:16:18,857 --> 00:16:24,237
Encontrarás tus alas
199
00:16:25,530 --> 00:16:28,324
(Hablado)
Vamos a escuchar, Serafina.
200
00:16:36,833 --> 00:16:42,422
(Cantando)
para ti
siempre libre de empezar de nuevo
201
00:16:42,505 --> 00:16:48,344
Y siempre eres libre de creer
202
00:16:48,595 --> 00:16:54,601
Que encuentres tu lugar
y tu corazón se vuelve...
203
00:16:54,934 --> 00:16:55,935
Buen día.
204
00:16:56,144 --> 00:16:57,937
¡Señora Carpa!
205
00:17:00,607 --> 00:17:02,650
Espera, ¡me lo gané!
206
00:17:02,692 --> 00:17:08,907
Y me debes una. ¿Realmente pensaste
¿Podrías ganarte la vida como cantante?
207
00:17:09,032 --> 00:17:13,036
Vuelve al trabajo, niña.
o habrá problemas.
208
00:17:20,126 --> 00:17:23,129
- Qué hermosa canción.
- Gracias.
209
00:17:23,213 --> 00:17:26,799
Mi mamá me lo enseñó... a... mí.
210
00:17:30,428 --> 00:17:31,429
Vaya.
211
00:17:35,391 --> 00:17:38,144
Podríamos ser hermanas.
212
00:17:38,394 --> 00:17:40,146
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo te llamas?
213
00:17:40,522 --> 00:17:44,192
- Tú primero.
- Por favor, llámame Anneliese.
214
00:17:44,234 --> 00:17:48,029
¿Anneliese? tienes el
Mismo nombre que la princesa.
215
00:17:48,238 --> 00:17:52,200
- Bueno...
- Ah.
216
00:17:52,909 --> 00:17:55,662
Soy Erika, Su Alteza.
217
00:17:55,745 --> 00:17:58,873
¿No se supone que debes
estar dentro del castillo?
218
00:17:58,998 --> 00:18:03,795
Estoy saboreando una primera y última muestra de
libertad antes de casarnos la próxima semana...
219
00:18:03,920 --> 00:18:06,464
a un completo desconocido.
220
00:18:06,631 --> 00:18:08,966
Al menos no eres un sirviente contratado.
221
00:18:09,842 --> 00:18:12,386
¿Sirviente contratado?
222
00:18:13,095 --> 00:18:17,099
(Cantando)
Si quisiera desayunar caliente
Madame Carp me hará pagar
223
00:18:17,099 --> 00:18:21,311
Y tengo que ir a buscar los huevos yo mismo.
Y el granero está a una milla de distancia
224
00:18:21,395 --> 00:18:25,399
Hace frío y está húmedo y todavía tengo
Una tortilla en mi plato
225
00:18:25,607 --> 00:18:30,445
Pero en mi cabeza estoy de vuelta en la cama
Acurrucado y durmiendo hasta tarde.
226
00:18:30,612 --> 00:18:32,948
(Hablado)
- ¿En serio?
- De verdad, pero está bien.
227
00:18:33,282 --> 00:18:35,450
Quiero decir, estoy acostumbrado a ello.
¿Y tú?
228
00:18:35,492 --> 00:18:38,287
- Bueno...
- ¿Y bien?
229
00:18:38,412 --> 00:18:42,416
(Cantando)
Si quiero unos huevos toco el timbre
Y la criada entra corriendo.
230
00:18:42,708 --> 00:18:46,712
Y ella los sirve en una bandeja de plata.
Y trae una lata de galletas.
231
00:18:47,004 --> 00:18:51,008
Y mientras como, ella me frota los pies.
Y juegan juglares ambulantes
232
00:18:51,133 --> 00:18:55,929
Pero prefiero estar en mi biblioteca
leyendo libros de ciencias todo el día.
233
00:18:58,849 --> 00:19:01,018
- Soy como tú
- ¿Lo eres?
234
00:19:01,018 --> 00:19:02,895
Eres como yo
235
00:19:02,895 --> 00:19:06,899
Hay otro lugar en el que preferiríamos estar.
236
00:19:07,316 --> 00:19:12,070
En algún lugar que sea nuestro
En algún lugar donde los sueños se hacen realidad
237
00:19:12,154 --> 00:19:15,657
Sí, soy una chica como tú.
238
00:19:15,741 --> 00:19:19,745
Nunca pensarías que era así
239
00:19:19,912 --> 00:19:23,916
Pero ahora te he conocido y sé
240
00:19:24,166 --> 00:19:29,338
Es tan claro como el día, tan seguro como el cielo es azul.
241
00:19:29,046 --> 00:19:33,050
Que soy una chica como tú.
242
00:19:35,344 --> 00:19:37,721
(Hablado)
¡Entonces! ¿Eres cantante?
243
00:19:37,804 --> 00:19:40,557
No, trabajo en Madame.
La penitenciaría de la carpa.
244
00:19:40,682 --> 00:19:44,686
- Uh, me refiero a Dress Emporium.
- ¡Me encantan los vestidos de Madame Carp!
245
00:19:45,395 --> 00:19:47,814
Yo hice el que estás usando.
246
00:19:47,940 --> 00:19:51,193
¿Tú hiciste esto? Es mi favorito.
247
00:19:51,235 --> 00:19:55,239
- ¡El diseño parece tan complicado!
- Oh, pero no lo es, realmente...
248
00:19:58,659 --> 00:20:02,663
(Cantando)
Primero elijo una tela del perchero.
Y fijo el patrón
249
00:20:02,704 --> 00:20:06,708
Y lo coso por delante y por detrás.
Y se convierte en un vestido.
250
00:20:07,292 --> 00:20:11,088
Llevo el vestido, sin mi corona.
Y bailar alrededor de mi habitación.
251
00:20:11,088 --> 00:20:15,717
(Ambos)
E imagina la vida sin el
Contienda de un novio desconocido.
252
00:20:16,885 --> 00:20:20,055
(Hablado)
Pero nunca se lo dejaría saber a mi madre.
No quisiera decepcionarla.
253
00:20:20,222 --> 00:20:22,516
Lo entiendo completamente.
254
00:20:23,767 --> 00:20:25,477
(Cantando)
- Soy como tú
- Creo que eso es verdad.
255
00:20:25,686 --> 00:20:27,563
- Eres igual que yo
- Sí, puedo ver
256
00:20:27,604 --> 00:20:31,608
(Ambos)
Asumimos la responsabilidad.
257
00:20:31,900 --> 00:20:36,321
Llevamos a cabo / Llevamos a cabo
Hacer lo que tenemos que hacer
258
00:20:36,488 --> 00:20:40,409
(Ambos)
Si, soy una chica como tu
259
00:20:40,409 --> 00:20:44,413
Soy como tú/Soy como tú
Eres como yo / Eres como yo
260
00:20:44,621 --> 00:20:48,625
(Ambos)
Es algo que cualquiera puede ver.
261
00:20:48,709 --> 00:20:50,752
- Un corazón que late
- Un corazón que late
262
00:20:50,836 --> 00:20:53,462
(Ambos)
Una voz que dice la verdad.
263
00:20:53,504 --> 00:20:57,508
(Ambos)
Sí, soy una chica como tú.
264
00:21:00,887 --> 00:21:04,056
¡Es asombroso!
Excepto por nuestro cabello.
265
00:21:04,015 --> 00:21:06,809
¡Podríamos ser gemelos!
266
00:21:09,896 --> 00:21:12,106
¿Qué pasa con esta marca de nacimiento?
267
00:21:16,110 --> 00:21:18,863
Mmm, no, supongo que no.
268
00:21:19,238 --> 00:21:21,199
Aquí, Su Alteza.
269
00:21:27,079 --> 00:21:30,082
Es... extraño.
270
00:21:36,047 --> 00:21:38,216
¡Serafina!
271
00:21:38,299 --> 00:21:40,510
¡Lobo!
272
00:22:20,508 --> 00:22:25,304
- ¡Mira quién está muy lejos del Palacio!
- No se te ocurra ninguna idea, Midas.
273
00:22:25,388 --> 00:22:29,392
- No me liman estas uñas por nada.
- Me arriesgaré.
274
00:22:33,020 --> 00:22:35,815
¡Te lo advierto, déjala en paz!
275
00:22:35,940 --> 00:22:39,318
¡Je! ¿O qué harás?
¿Escupirme una bola de pelo?
276
00:22:55,501 --> 00:22:57,879
¡Qué gran ladrido tienes ahí, Rover!
277
00:22:58,212 --> 00:23:01,799
Soy Wolfie.
No Rover.
278
00:23:03,009 --> 00:23:05,761
Bueno, gracias Wolfie,
No Rover.
279
00:23:06,929 --> 00:23:09,724
Mi nombre es Serafina.
280
00:23:10,141 --> 00:23:12,894
Eh, no lo he visto
usted por aquí antes.
281
00:23:13,019 --> 00:23:16,189
No creo que nos encontremos
los mismos círculos, pero...
282
00:23:16,314 --> 00:23:19,066
tal vez podamos cambiar eso.
283
00:23:20,193 --> 00:23:22,403
- Ahí estás.
- Ahí estás.
284
00:23:22,612 --> 00:23:24,864
¿Acabo de oír ladrar a tu gato?
285
00:23:24,906 --> 00:23:28,117
Tiene un estilo propio.
286
00:23:31,329 --> 00:23:34,957
Lo siento, Alteza,
deberíamos regresar.
287
00:23:35,082 --> 00:23:38,085
Un día debes cantar
para nosotros en el Palacio.
288
00:23:38,211 --> 00:23:39,836
¿En realidad?
289
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Enviaré a alguien por ti.
290
00:23:42,214 --> 00:23:44,299
Estaré en casa de Madame Carp.
291
00:23:44,508 --> 00:23:48,136
¡Adiós Erika!
No lo olvidaré.
292
00:23:48,386 --> 00:23:50,597
¡Adiós!
293
00:23:51,681 --> 00:23:54,267
Vamos, Wolfie.
294
00:23:55,101 --> 00:23:56,728
¿Lobo?
295
00:23:58,396 --> 00:24:00,774
¿El gato te comió la lengua?
296
00:24:01,233 --> 00:24:03,193
Vamos, muchacho.
297
00:24:31,513 --> 00:24:35,517
Puede que sea delicado, ¡pero sigo siendo un felino!
298
00:24:57,414 --> 00:24:59,666
¡Lo logramos!
Vamos.
299
00:24:59,708 --> 00:25:01,585
Ven aquí, Nick.
300
00:25:03,837 --> 00:25:09,676
Nuestro trabajo es capturar a la princesa...
¡no su gato!
301
00:25:09,843 --> 00:25:11,094
Bien.
302
00:25:13,138 --> 00:25:14,639
¿Para qué conseguimos el gato?
303
00:25:14,723 --> 00:25:17,851
Permíteme demostrarte, imbécil.
304
00:25:29,196 --> 00:25:30,864
¿Serafina?
305
00:25:33,074 --> 00:25:34,951
Serafina, ¿dónde estás?
306
00:25:38,788 --> 00:25:42,542
Serafina, ven aquí.
niña, ven aquí gatita!
307
00:25:46,129 --> 00:25:48,006
¿Serafina?
308
00:26:12,197 --> 00:26:15,116
¡Bien! Ciertamente eso no era necesario.
309
00:26:15,200 --> 00:26:20,413
- Ooo, ¿estás bien?
- ¡No, no estoy bien!
310
00:26:20,705 --> 00:26:27,169
Mi Ama está adentro con dos gamberros,
y tengo suciedad... ¡suciedad en el trasero!
311
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
¿Quién eres?
312
00:26:30,881 --> 00:26:32,550
Hervé.
313
00:26:33,676 --> 00:26:37,012
Encantado de conocerte, Hervé.
Soy Serafina.
314
00:26:37,847 --> 00:26:40,140
¡Te ordeno que abras esta puerta!
315
00:26:40,182 --> 00:26:44,562
- ¡Sí, alteza!
- (imitando) ¡Sí, alteza!
316
00:26:44,603 --> 00:26:47,273
¡Estamos a cargo aquí!
317
00:26:47,606 --> 00:26:50,526
Bien.
¡Lo sabía!
318
00:26:53,529 --> 00:26:58,742
No puedo creer que no me dejen entrar allí.
Mi princesa me necesita.
319
00:26:59,618 --> 00:27:02,121
Estoy seguro de que el jefe la dejará salir.
320
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
¿Qué jefe?
321
00:27:04,999 --> 00:27:06,876
¡Ese jefe!
322
00:27:20,598 --> 00:27:24,602
Firmado, sellado y
entregado Maestro Preminger!
323
00:27:25,019 --> 00:27:28,063
¿Sabe ella que estoy detrás de esto?
324
00:27:28,147 --> 00:27:30,733
- Ni idea.
- ¡Bien!
325
00:27:30,774 --> 00:27:34,737
Mantenla aquí hasta la boda.
al Rey Dominick se cancela.
326
00:27:34,778 --> 00:27:38,782
¡Entonces veremos con quién se casa la princesa!
327
00:27:42,786 --> 00:27:46,540
¡Oh, es desagradable!
Como su perro.
328
00:27:49,752 --> 00:27:51,629
¿Crees que podrías llevarme al tejado?
329
00:27:53,380 --> 00:27:56,342
No lo sé. Está bastante alto.
330
00:27:56,467 --> 00:27:59,845
¡Puedes hacer esto!
Créeme, Hervé.
331
00:28:00,012 --> 00:28:02,097
Solo cuenta hasta 3.
332
00:28:03,390 --> 00:28:07,394
1, 2, 3...
333
00:28:09,939 --> 00:28:12,233
Gracias, Hervé.
334
00:28:17,029 --> 00:28:20,574
una chica tiene que hacer
¡Qué tiene que hacer una chica!
335
00:28:25,871 --> 00:28:28,165
¿Serafina?
336
00:28:28,415 --> 00:28:31,961
Simplemente no voy a mirarme a mí mismo.
337
00:28:36,966 --> 00:28:38,425
Anneliese.
338
00:28:38,884 --> 00:28:40,761
¿Annliese, cariño?
339
00:28:41,762 --> 00:28:43,848
¿Estás aquí?
340
00:28:48,811 --> 00:28:52,147
¿Dónde podría estar ella?
Ella no estaba desayunando.
341
00:28:52,523 --> 00:28:55,651
¿Es eso algo en
su escritorio, Su Majestad?
342
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
Ah, una carta para mí.
343
00:29:05,327 --> 00:29:10,332
Dice que se ha escapado, así que
¡No tendré que casarme con el rey Dominick!
344
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Bueno, ¡esto es terrible!
345
00:29:16,296 --> 00:29:19,048
Tenemos que encontrarla.
¡Podría resultar herida!
346
00:29:19,507 --> 00:29:24,721
Bueno, enviaré grupos de búsqueda de inmediato.
Majestad. Estoy seguro de que no podría haber llegado muy lejos.
347
00:29:27,098 --> 00:29:30,643
Preminger, ¿qué haría sin ti?
348
00:29:32,770 --> 00:29:36,774
¡Esto es una barbaridad!
¡El insulto más grave!
349
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Estoy seguro de que la encontraremos.
350
00:29:39,944 --> 00:29:46,618
Insisto en que cancelemos la boda si el
¡La princesa no regresa al final del día!
351
00:29:46,868 --> 00:29:49,662
No cuadra.
¿Por qué huiría?
352
00:29:50,455 --> 00:29:52,957
¿Por qué no lo ves por ti mismo?
353
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
¿Lila?
354
00:29:58,755 --> 00:30:02,300
- ¿Dónde encontraste esto?
- En el escritorio de la Princesa.
355
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
Quizás pueda ayudarte a buscarla.
356
00:30:05,762 --> 00:30:10,558
¿Por qué no te quedas con
tus libros, colegial.
357
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
¿No sería divertido?
358
00:30:16,439 --> 00:30:20,693
¿Lila? ella nunca olió
su papelería con lila.
359
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
Siempre fue rosa.
360
00:30:31,287 --> 00:30:37,335
Bienvenido, señor. estas buscando
¿Para un vestido para una dama especial?
361
00:30:37,669 --> 00:30:43,508
Puedo asegurarte que sólo encontrarás
lo mejor en Madame Carp's.
362
00:30:43,800 --> 00:30:47,762
Si puedo, me gustaría hablar con
Una de sus costureras, señorita Erika.
363
00:30:49,097 --> 00:30:51,766
¡No lo creo!
¡La Princesa mandó llamarme!
364
00:30:51,766 --> 00:30:54,894
- Ah, en realidad...
- Voy a cantar al Castillo... ¡yo!
365
00:30:54,894 --> 00:30:57,313
- Vine porque...
- Pero no estoy listo.
366
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
- T-tengo que ensayar.
- Si pudiera...
367
00:30:59,607 --> 00:31:03,611
Será mejor que me cambie de vestido. Ho-ho, ¿qué?
¿Estoy hablando? ¡Solo tengo un vestido!
368
00:31:04,487 --> 00:31:07,115
Espera, ¿no es por eso que estás aquí?
369
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Lo siento, pero no.
370
00:31:10,493 --> 00:31:14,164
La Princesa falta y yo
Necesito que me ayudes a encontrarla.
371
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
¿A mí?
Bueno, ¿qué puedo hacer?
372
00:31:16,833 --> 00:31:19,127
Fingirse
Princesa Anneliese.
373
00:31:20,503 --> 00:31:23,298
- ¿Estás loco?
- Sólo escucha.
374
00:31:23,298 --> 00:31:29,345
Sospecho que Preminger, el consejero de la reina, ha
Se llevó a la princesa a algún lugar para que
La boda real será cancelada.
375
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
Eso es horrible.
376
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
Si pretendes ser el
Princesa, sólo por un rato,
377
00:31:33,892 --> 00:31:37,020
Puedo engañar a Preminger para que
revelando dónde la está escondiendo.
378
00:31:37,103 --> 00:31:39,189
¿Pretender ser realeza?
379
00:31:39,230 --> 00:31:42,025
¡Me podrían meter en prisión o algo peor!
380
00:31:42,108 --> 00:31:44,194
Como puedo pero...
381
00:31:46,029 --> 00:31:48,531
Ella está en verdaderos problemas, ¿no?
382
00:31:52,202 --> 00:31:54,495
Una chica como yo...
383
00:31:55,205 --> 00:31:56,872
Cuenta conmigo.
384
00:32:29,279 --> 00:32:31,782
¡Mirarías el tamaño de este lugar!
385
00:32:37,496 --> 00:32:41,667
- El parecido es notable.
- Excepto por mi cabello.
386
00:32:41,875 --> 00:32:43,961
He pensado en eso.
387
00:32:49,174 --> 00:32:51,051
¡Lobo!
388
00:32:56,390 --> 00:32:58,058
¡Lindo!
389
00:32:59,476 --> 00:33:01,770
Rubio en una caja.
390
00:33:15,784 --> 00:33:19,788
Um, Julian, estamos desaparecidos.
un pequeño detalle.
391
00:33:22,207 --> 00:33:24,751
no sé nada
sobre ser una princesa.
392
00:33:24,710 --> 00:33:26,587
Déjamelo a mí.
393
00:33:27,880 --> 00:33:32,467
Todo está aquí en la princesa.
Libro de etiqueta. Empecemos.
394
00:33:33,385 --> 00:33:39,391
No regañar, fanfarronear, sudar, inquietarse,
resbalar, tropezar, sorber, eructar,
Se permiten gorjeos o frituras.
395
00:33:40,142 --> 00:33:43,896
Mantente presente, mantente agradable, mantente orgulloso.
396
00:33:44,605 --> 00:33:48,483
(Cantando)
ser una princesa
es saber que cuchara usar
397
00:33:48,483 --> 00:33:51,945
ser una princesa
es tener mil pares de zapatos.
398
00:33:52,029 --> 00:33:56,033
Para mantener un andar regio
deja el perejil en tu plato
399
00:33:56,200 --> 00:34:00,204
Y sé encantador pero distante.
y aún así divertido.
400
00:34:01,205 --> 00:34:05,209
ser una princesa
es no confundirse nunca.
401
00:34:09,505 --> 00:34:13,509
Haz un pli� y nunca te caigas
nunca te salgas del protocolo
402
00:34:13,634 --> 00:34:17,638
Durante todo el día
solo hay una manera en la que debes comportarte
403
00:34:17,763 --> 00:34:21,683
Mantenga el control y nunca se rompa
labio superior rígido y arquear la espalda
404
00:34:21,934 --> 00:34:26,730
Doblar desde arriba
y siempre usa guantes y saluda.
405
00:34:27,731 --> 00:34:29,608
Hombros hacia atrás y
panza adentro y
406
00:34:29,650 --> 00:34:31,485
meñique afuera y
levantar la barbilla y
407
00:34:31,527 --> 00:34:35,906
Gire lentamente la cabeza de un lado a otro.
- Ya veo.
408
00:34:36,114 --> 00:34:39,868
Respirando suavemente, dando pasos ligeros.
Sonríe alegremente, asiente cortésmente
409
00:34:39,993 --> 00:34:43,955
Nunca muestres nada de lo que sientes por dentro.
410
00:34:43,996 --> 00:34:46,415
Planeo.
411
00:34:46,582 --> 00:34:50,586
ser una princesa
es lucir siempre lo mejor posible.
412
00:34:50,711 --> 00:34:54,549
ser una princesa
es no llegar nunca a descansar.
413
00:34:54,590 --> 00:34:56,509
Siéntate para un retrato, nunca te retuerzas.
414
00:34:56,551 --> 00:34:58,678
Duerme sobre un colchón extra firme.
415
00:34:58,719 --> 00:35:02,682
Habla y sé inteligente.
nunca se queda sin palabras.
416
00:35:03,015 --> 00:35:04,976
Reverencia a cada Conde y Señor.
417
00:35:05,017 --> 00:35:07,144
Aprende a tocar el clavecín.
418
00:35:07,186 --> 00:35:11,107
Cantar canciones de cuna y siempre.
armonizar en tercios.
419
00:35:11,148 --> 00:35:14,694
(Ambos)
Tercios, tercios.
420
00:35:14,694 --> 00:35:17,864
Y... ella tiene unos ojos preciosos.
421
00:35:17,905 --> 00:35:21,576
Tu ánimo se levanta cuando
ella camina en la habitación.
422
00:35:21,617 --> 00:35:22,702
(Hablado)
Ya veo.
423
00:35:22,702 --> 00:35:26,289
Las puertas se cierran y la química crece.
424
00:35:26,289 --> 00:35:31,502
ella es como una rosa
eso está siempre en flor.
425
00:35:33,713 --> 00:35:35,882
- Haz un pli� y no lo hagas
- Alguna vez jamás caer
426
00:35:35,882 --> 00:35:38,009
- Nunca muestres consternación
- Y estar presente cuando la gente llame.
427
00:35:38,009 --> 00:35:42,013
Prepárate para lo que te depare la vida real.
428
00:35:42,013 --> 00:35:44,182
- Mantén el control y no...
- Alguna vez, alguna vez, crack
429
00:35:44,182 --> 00:35:46,350
- Toma un sorbo delicado
- Nunca jamás le des la espalda
430
00:35:46,434 --> 00:35:50,438
Hay un tiempo y un lugar
y camino para todo
431
00:35:51,898 --> 00:35:55,902
ser una princesa
es nunca hacer tu cama
432
00:35:55,902 --> 00:36:06,537
ser una princesa
es usar siempre la cabeza
(Finaliza la canción)
433
00:36:16,297 --> 00:36:18,591
Entonces es oficial.
434
00:36:18,674 --> 00:36:24,931
Debido a la desaparición de la Princesa,
Se cancela la boda con el rey Dominick.
435
00:36:28,976 --> 00:36:30,853
¡Su Alteza, espere!
436
00:36:30,895 --> 00:36:34,857
¿Puedo presentarle a la princesa Anneliese?
437
00:36:37,527 --> 00:36:39,612
¿Querida?
438
00:37:02,093 --> 00:37:06,097
¿Anneliese?
Oh-hoh, ¡has vuelto!
439
00:37:06,889 --> 00:37:09,183
¿Dónde has estado?
440
00:37:10,184 --> 00:37:14,188
Lo siento. No debería haber huido.
441
00:37:16,399 --> 00:37:19,318
Prométeme que nunca lo volverás a hacer.
442
00:37:21,195 --> 00:37:23,906
Sigo pensando que deberíamos cancelar la boda.
443
00:37:26,909 --> 00:37:31,705
Sí, sí, pero un acuerdo es un
acuerdo. ¡La boda ha vuelto!
444
00:37:32,205 --> 00:37:36,168
El rey Dominick es...
¡Es, vence mañana!
445
00:37:36,376 --> 00:37:38,044
Maravilloso.
446
00:37:38,587 --> 00:37:40,005
¿Mañana?
447
00:37:40,005 --> 00:37:44,009
Y luego, sólo unos pocos
días antes de la boda.
448
00:37:46,344 --> 00:37:48,972
¿Alguien ha visto mis gafas?
449
00:37:49,139 --> 00:37:53,143
Si me disculpas,
Debo irme a ver a...
450
00:37:53,310 --> 00:37:55,812
¡aj!... arreglos.
451
00:38:02,569 --> 00:38:05,488
¿Quién dejó entrar aquí a esta bestia sarnosa?
452
00:38:07,908 --> 00:38:09,784
¿Todo bien, Preminger?
453
00:38:10,202 --> 00:38:12,287
Pronto lo será.
454
00:38:20,212 --> 00:38:22,297
¿Qué tienes ahí, muchacho?
455
00:38:27,135 --> 00:38:29,137
De un abeto plateado.
456
00:38:29,513 --> 00:38:32,432
¿Qué está haciendo Preminger?
en el Bosque Occidental?
457
00:38:33,683 --> 00:38:37,729
¡Julián, espera! quiero escuchar todo
¡Sobre cómo encontraste a Anneliese!
458
00:38:38,730 --> 00:38:42,734
Ah... ah... por supuesto, Su Majestad.
459
00:38:45,987 --> 00:38:52,035
- ¡Ey! Resulta que sé que tienes
un 5 de corazones.
- ¿Qué quieres decir con que sabes?
460
00:38:52,160 --> 00:38:55,956
- ¡Lo vi!
- ¡Quieres decir que hiciste trampa!
461
00:38:56,039 --> 00:38:57,707
Sí.
462
00:38:57,791 --> 00:38:59,209
Quiero decir, ¡no!
463
00:38:59,334 --> 00:39:01,628
¡Ayuda, ayuda!
464
00:39:01,795 --> 00:39:04,089
¡Por favor, ayúdame!
465
00:39:04,172 --> 00:39:06,258
- ¿Sí, alteza?
- ¿Qué es?
466
00:39:06,466 --> 00:39:07,926
¡Apurarse!
467
00:39:13,306 --> 00:39:14,432
¡Fantasma!
468
00:39:14,516 --> 00:39:16,184
¡Consíguelo!
¡Rápido!
469
00:39:16,476 --> 00:39:17,727
¡Eres mayor, lo entiendes!
470
00:39:17,769 --> 00:39:20,272
¡Estás más cerca, lo entiendes!
471
00:39:22,190 --> 00:39:23,859
¡Me tiene!
472
00:39:25,402 --> 00:39:27,070
¡Ayuda!
473
00:39:27,195 --> 00:39:30,115
- ¡No, por favor!
- Bien hecho, Serafina.
474
00:39:34,703 --> 00:39:36,163
¡Vaya, vaya!
475
00:39:58,518 --> 00:40:01,855
Déjenme entrar... ¡idiotas!
476
00:40:02,898 --> 00:40:06,151
Tu jefa,
todo está bien.
477
00:40:06,193 --> 00:40:10,197
Bien, bien, bien, bien.
¡Muy bien! Nos vemos pronto.
478
00:40:15,326 --> 00:40:17,203
¿Cómo escapó?
479
00:40:17,244 --> 00:40:20,581
- ¿OMS?
- ¿OMS? ¡La princesa!
480
00:40:20,831 --> 00:40:23,125
¡Idiota!
¡Estúpido!
481
00:40:24,543 --> 00:40:26,212
La princesa está aquí.
482
00:40:26,587 --> 00:40:28,464
¡Durmiendo!
483
00:40:28,881 --> 00:40:31,592
¡¿No estás durmiendo, princesa?!
484
00:40:31,675 --> 00:40:36,472
(Voz aguda)
Sí. Estoy durmiendo.
485
00:40:36,805 --> 00:40:40,059
Ahora, jefe, usted no quiere
para despertarla, ¿verdad?
486
00:40:40,309 --> 00:40:42,186
Ella es una realeza...
487
00:40:42,311 --> 00:40:45,856
Ella es una realeza, está bien.
¡Un dolor real en el trasero!
488
00:40:48,359 --> 00:40:50,861
¿Quién interrumpe mi zapatilla?
489
00:40:51,487 --> 00:40:53,739
¡Duerme, idiota!
490
00:40:53,781 --> 00:40:56,575
Dormir, ¿verdad?
(Con voz normal): Lo sabía.
491
00:40:56,617 --> 00:40:58,494
¡Sal de esa cama!
492
00:41:00,704 --> 00:41:03,958
Puedo descubrir cómo
La princesa se les escapó a ustedes dos.
493
00:41:03,999 --> 00:41:07,837
¿Pero por qué no le dijo a la
¿Reina que había sido capturada?
494
00:41:10,297 --> 00:41:16,554
Mmmm, algo está raro. debo
Resuelve este rompecabezas de princesa si quiero ser rey.
495
00:41:18,097 --> 00:41:20,391
¿Rey?
¿Preminger?
496
00:41:27,189 --> 00:41:30,734
- ¿Buscas algo, Julián?
- ¿Cómo puedes ser Rey?
497
00:41:33,821 --> 00:41:36,740
Eres el tutor. tu eres
Se supone que tiene todas las respuestas.
498
00:41:48,878 --> 00:41:50,880
Ven aquí, Serafina.
499
00:41:53,924 --> 00:41:57,928
- ¿Quién va allí?
- ¡Princesa Anneliese!
500
00:41:58,429 --> 00:42:00,764
Si tú eres la princesa, yo soy el rey.
501
00:42:00,848 --> 00:42:04,185
- Pero yo soy la princesa.
- ¿En realidad?
502
00:42:04,393 --> 00:42:07,938
Entonces ¿cómo es que acabo de ver el
¿Princesa cenando con la Reina?
503
00:42:09,023 --> 00:42:11,108
¿Qué princesa?
504
00:42:11,192 --> 00:42:16,197
- Ahora sigue adelante antes de que pierda los estribos.
- ¡Estás hablando con la princesa Anneliese!
505
00:42:16,447 --> 00:42:18,824
- ¡Déjame pasar!
- ¡Dije que sigas adelante!
506
00:42:18,908 --> 00:42:20,159
¡Ahora!
507
00:42:46,769 --> 00:42:48,646
Encontraremos ayuda aquí.
508
00:42:55,069 --> 00:42:58,989
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Le pido perdón!
509
00:42:59,239 --> 00:43:03,243
¡Ni una palabra más!
¡Vienes conmigo!
510
00:43:10,583 --> 00:43:18,508
¿Aún no has terminado? Si no fueras tan... vago
vaca... esos vestidos ya estarían terminados.
511
00:43:18,675 --> 00:43:21,177
¿Cómo te atreves a hablarle de esa manera?
512
00:43:21,302 --> 00:43:25,306
¿Cómo me atrevo?
¡¿Cómo me atrevo ?!
513
00:43:25,682 --> 00:43:28,601
¿Quién crees que eres?
514
00:43:29,686 --> 00:43:31,980
¡Princesa Anneliese!
515
00:43:34,190 --> 00:43:35,650
¡Eso es un puntazo!
516
00:43:35,775 --> 00:43:39,779
Tienes que cambiar mucho más.
que tu cabello para parecerte a la princesa.
517
00:43:40,196 --> 00:43:43,741
¿Por qué la princesa y yo estamos?
amigos cercanos y personales.
518
00:43:43,783 --> 00:43:45,160
¿Ah, de verdad?
519
00:43:45,160 --> 00:43:48,705
¡Ahora cállate y vuelve al trabajo!
520
00:43:48,913 --> 00:43:54,752
Te lo advierto, si vas a tratar
tus costureras de esta manera, tomaremos
nuestros asuntos reales en otra parte.
521
00:43:54,878 --> 00:43:57,130
¿Me estás advirtiendo?
522
00:43:57,255 --> 00:44:04,762
Veremos tu actitud cambiar por la mañana. tu eres
no salir hasta que todos los vestidos estén terminados... ¡Erika!
523
00:44:05,513 --> 00:44:07,182
¿erika?
524
00:44:11,686 --> 00:44:14,606
- ¡Encerrado de nuevo!
- ¿Erika?
525
00:44:15,273 --> 00:44:17,358
Ese eres tú, ¿no?
526
00:44:27,452 --> 00:44:30,371
"Hecho exclusivamente por Madame Carp".
527
00:44:30,246 --> 00:44:32,749
Si Wolfie puede deslizarse, entrar y salir,
528
00:44:32,832 --> 00:44:35,835
Estoy seguro de que eres muy pequeña.
Serafina también puede hacerlo.
529
00:44:36,669 --> 00:44:38,838
Ahora depende de ti, Serafina.
530
00:44:38,922 --> 00:44:43,092
Lleva esto al castillo. cuando alguien
lee la etiqueta, los llevará hasta aquí.
531
00:45:16,668 --> 00:45:19,504
Esta va a ser una noche larga.
532
00:45:32,851 --> 00:45:36,813
Pensé que estaba soñando, pero no es así.
533
00:45:43,403 --> 00:45:47,322
¡Shh! Wolfie, tenemos que, tú
¡Sabes, actúa como si viviéramos aquí!
534
00:45:47,364 --> 00:45:48,824
No podemos delatarnos.
535
00:45:50,117 --> 00:45:53,036
¡Sé una princesa!
¡Sé una princesa!
536
00:45:54,830 --> 00:45:56,498
Entra.
537
00:45:58,208 --> 00:46:03,839
¿Escuché un perro, Su Majestad?
¿Debería llamar al Royal Dogcatcher?
538
00:46:03,881 --> 00:46:06,383
Ah, no, no.
¿Perro?
539
00:46:06,884 --> 00:46:08,969
Todo está bien.
540
00:46:11,180 --> 00:46:15,767
- Su desayuno, Alteza.
- ¿En realidad? ¿En la cama?
541
00:46:16,226 --> 00:46:17,686
Como siempre.
542
00:46:17,728 --> 00:46:21,273
Oh sí. Por supuesto.
Gracias.
543
00:46:22,566 --> 00:46:25,903
¡Mira toda esta comida!
¿Quieres un poco?
544
00:46:26,028 --> 00:46:30,616
- ¡Oh, no podría, alteza!
- ¡Pero hay suficiente para alimentar a un ejército!
545
00:46:30,949 --> 00:46:35,746
- Vamos, toma un poco.
- Yo, uh, gracias, um, mi señora.
546
00:46:36,079 --> 00:46:40,083
Yo te prepararé el baño. te gustaria
¿Burbujas, sales minerales o aceite de lavanda?
547
00:46:40,792 --> 00:46:42,252
¡Todo!
548
00:46:46,673 --> 00:46:51,053
Vas a decirle eso
¿Te disfrazaste de paje?
549
00:46:52,012 --> 00:46:55,557
¿Estás seguro de que es prudente, rey Dominick?
550
00:46:55,641 --> 00:46:58,936
No, no estoy seguro. pero
Tengo que ser honesto.
551
00:46:59,269 --> 00:47:03,857
Creo que ella lo entenderá. no queria
casarse con un extraño, como tampoco lo hizo ella.
552
00:47:12,074 --> 00:47:15,953
(Suspirando)
Puede que nunca salga.
553
00:47:15,994 --> 00:47:19,248
¿Qué pasa, Lobo?
¿Estás enfermo?
554
00:47:19,289 --> 00:47:22,125
¿Algo en tu garganta?
555
00:47:22,167 --> 00:47:24,086
Espera un minuto.
556
00:47:24,086 --> 00:47:27,297
¿Estás intentando maullar?
557
00:47:29,091 --> 00:47:31,426
Oh oh, eh.
558
00:47:31,677 --> 00:47:36,515
(Cantando)
Puedo verlo cuando te sientes deprimido
No puedes ocultarme eso
559
00:47:37,140 --> 00:47:41,520
No eres ningún calicó del status quo
Entonces, ¿por qué seguir intentando serlo?
560
00:47:41,728 --> 00:47:45,941
Porque eres más que eso
Eres un gato perruno
561
00:47:45,983 --> 00:47:50,612
Ojalá pudieras ver lo que yo veo
562
00:47:51,613 --> 00:47:52,698
(Hablado)
No.
563
00:47:52,698 --> 00:47:57,119
(Cantando)
Yo digo, si ladras celébralo
564
00:47:57,411 --> 00:48:00,038
Deja tu huella
Dale una serenata
565
00:48:00,122 --> 00:48:04,501
el arca de noé
Debería haber tenido un gato como tú
566
00:48:04,710 --> 00:48:07,880
Y si lo que eres
eres un extraño tu
567
00:48:07,880 --> 00:48:10,716
no significa
deberías cambiarte
568
00:48:10,716 --> 00:48:14,720
Sólo significa
Deberías cambiar tu punto de vista.
569
00:48:14,720 --> 00:48:15,888
(Hablado)
¿La princesa Anneliese?
570
00:48:16,013 --> 00:48:20,434
Oye felino
Buscas muy bien
571
00:48:20,601 --> 00:48:25,814
Sé sincero contigo mismo
572
00:48:26,481 --> 00:48:30,902
Tu arco wow
el maullido del gato
573
00:48:31,444 --> 00:48:36,824
Así es como sé que eres tú
574
00:48:37,033 --> 00:48:40,077
No necesitas los moños ni la tiara.
575
00:48:40,036 --> 00:48:42,830
Oferta tus aflicciones sayonara
576
00:48:42,830 --> 00:48:47,210
Confía en tu nariz
Porque sabe el camino a seguir
577
00:48:47,376 --> 00:48:50,546
cuando tu
Persigue tu cola, eres encantadora.
578
00:48:50,630 --> 00:48:53,132
Los espíritus navegan
cuando estas jadeando
579
00:48:53,216 --> 00:48:58,596
cuando lloras
Eres un vagabundo, Romeo
580
00:48:58,596 --> 00:49:03,226
no hay
un cabello tuyo
581
00:49:03,351 --> 00:49:08,731
que yo reorganizaría
582
00:49:09,357 --> 00:49:13,945
te amo tal como eres
583
00:49:13,986 --> 00:49:19,784
Y eso nunca cambiará
584
00:49:19,992 --> 00:49:25,832
Eso nunca lo hará
585
00:49:26,833 --> 00:49:30,628
cambiar.
(Finaliza la canción)
586
00:49:30,878 --> 00:49:32,755
¡Ese es mi chico!
587
00:49:41,389 --> 00:49:43,683
¡Ahí está, éste se acabó!
588
00:49:44,976 --> 00:49:46,435
Eh, algo así...
589
00:49:46,602 --> 00:49:49,856
Por favor, Su Alteza,
¡No tienes que hacer esto!
590
00:49:50,189 --> 00:49:53,109
No puedo dejar que lo hagas todo tú sola.
591
00:50:04,579 --> 00:50:08,583
¿Cómo voy a hacer esto?
Todos sabrán que soy falso.
592
00:50:09,000 --> 00:50:12,253
Me tirarán en el
¡mazmorra en dos segundos!
593
00:50:12,461 --> 00:50:16,465
Ay Julián, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás aquí?
594
00:50:18,426 --> 00:50:21,345
Su más bella, Alteza.
595
00:50:25,808 --> 00:50:27,685
¿Qué hace este estúpido gato aquí?
596
00:50:27,685 --> 00:50:31,689
- Él me pertenece.
- ¡Oh! Él es tuyo, ¿verdad?
597
00:50:31,772 --> 00:50:34,484
Bueno, mil disculpas, mi señora.
598
00:50:35,485 --> 00:50:38,613
Qué canino... felino.
599
00:50:39,197 --> 00:50:40,865
¿Qué pasó con el otro?
600
00:50:40,948 --> 00:50:45,119
- Uh... ella está por aquí en alguna parte.
- Veo.
601
00:50:46,496 --> 00:50:49,832
Es tan raro... que estéis separados.
602
00:50:50,333 --> 00:50:54,337
La Reina me ha enviado a
escoltarte a encontrarte con el Rey.
603
00:50:54,754 --> 00:50:55,796
Eh...
604
00:50:57,715 --> 00:50:58,841
Gracias.
605
00:51:04,847 --> 00:51:07,225
Aprecio tu
comprensión, Su Majestad.
606
00:51:07,391 --> 00:51:13,231
Asimismo, el rey Dominick. Pido disculpas por mi
El pequeño retraso de su hija en los planes de boda.
607
00:51:13,272 --> 00:51:15,775
Pero ya está todo solucionado.
608
00:51:16,650 --> 00:51:20,570
¿Puedo anunciarlo, princesa Anneliese?
609
00:51:21,071 --> 00:51:27,118
Hola, cariño. Ven, ven.
Quiero presentarles al rey Dominick.
610
00:51:29,496 --> 00:51:31,790
Tiene algo que quiere decirte.
611
00:51:32,707 --> 00:51:35,418
¿Dónde están mis gafas?
612
00:51:36,461 --> 00:51:38,547
Me siento honrado.
613
00:51:38,547 --> 00:51:40,215
Eh...
614
00:51:43,468 --> 00:51:45,345
El honor es mío, rey Dominick.
615
00:51:45,387 --> 00:51:48,098
Por favor, llámame Dominick.
616
00:51:48,306 --> 00:51:51,434
Oh, llámame Eri...
Me refiero a Anneliese.
617
00:51:51,810 --> 00:51:53,687
Princesa Anneliese.
618
00:51:54,896 --> 00:51:56,356
Ese es mi nombre.
619
00:52:02,696 --> 00:52:05,407
Espero que su ladrido sea más grande que su mordida.
620
00:52:08,285 --> 00:52:10,162
Le gustas.
621
00:52:10,996 --> 00:52:14,332
Estoy seguro de que te estás preguntando por qué
Me disfrazé de paje.
622
00:52:15,083 --> 00:52:18,336
quería conocerte
sin todo esto, esta ceremonia.
623
00:52:18,503 --> 00:52:20,589
Para conocer tu verdadero yo.
624
00:52:22,007 --> 00:52:23,466
Eh, el verdadero yo...
625
00:52:23,508 --> 00:52:27,596
Rey Dominick, ¿podrías hacernos
el honor de tocar el piano?
626
00:52:27,762 --> 00:52:31,766
- Sé que te encanta la música.
- ¿Tú haces?
627
00:52:32,184 --> 00:52:36,188
Lo haré, si la princesa
acepta cantar conmigo.
628
00:52:36,521 --> 00:52:38,773
Canta contigo.
629
00:52:38,899 --> 00:52:44,529
- Uh, no, no, no podría.
- Algo me dice que tienes
una voz maravillosa.
630
00:52:57,042 --> 00:52:59,002
Canta, cariño.
631
00:53:03,381 --> 00:53:07,594
(Cantando)
Una vez una muchacha conoció a un muchacho
632
00:53:07,677 --> 00:53:11,681
Eres amable, dijo ella.
633
00:53:12,098 --> 00:53:16,102
En mi corazón me alegraría
634
00:53:16,311 --> 00:53:20,315
Si me amaras por mi
635
00:53:20,690 --> 00:53:24,694
Dices que tu amor es verdadero
636
00:53:24,986 --> 00:53:28,990
Y espero que así sea
637
00:53:29,282 --> 00:53:33,245
(Dominico)
Estaría seguro, si supiera
638
00:53:33,286 --> 00:53:38,708
Que me amaste por mi
639
00:53:39,876 --> 00:53:43,880
(Érika)
¿Podría ser yo el que estás buscando?
640
00:53:44,256 --> 00:53:48,176
¿Seré yo el que elijas?
641
00:53:48,301 --> 00:53:52,264
¿Puedes decir que mi corazón está hablando?
642
00:53:52,305 --> 00:53:56,309
Mis ojos te darán pistas
643
00:53:56,685 --> 00:54:00,564
(Dominico)
Lo que ves puede ser engañoso
644
00:54:00,605 --> 00:54:04,608
La verdad se encuentra debajo de la piel.
645
00:54:04,900 --> 00:54:08,737
(Érika)
La esperanza florecerá al creer
646
00:54:08,821 --> 00:54:14,785
(Ambos)
El corazón que se encuentra dentro
647
00:54:15,286 --> 00:54:18,747
(Dominico)
seré tuyo
648
00:54:18,831 --> 00:54:26,797
Juntos siempre seremos uno
649
00:54:27,006 --> 00:54:32,636
Si me amas por mi
650
00:54:33,596 --> 00:54:37,183
(Cantando al mismo tiempo)
- ¿Quién puede decir adónde iremos?
- seré tuyo
651
00:54:37,183 --> 00:54:41,395
- Juntos siempre estaremos
- ¿Quién puede prometer lo que será?
652
00:54:41,479 --> 00:54:44,690
- Ser uno
- Pero me quedaré a tu lado
653
00:54:44,732 --> 00:54:48,736
Si me amas por mí.
654
00:54:48,777 --> 00:54:57,119
Si me amas por mí.
(Finaliza la canción)
655
00:54:59,955 --> 00:55:01,832
Impresionante.
656
00:55:03,792 --> 00:55:06,712
El atardecer más bonito que he visto jamás.
657
00:55:09,965 --> 00:55:12,468
Hay algo en ti...
658
00:55:13,219 --> 00:55:16,055
Tus ojos... sin pretensiones.
659
00:55:16,305 --> 00:55:20,893
Me gusta eso. hasta
mañana, Alteza.
660
00:55:33,447 --> 00:55:35,825
"Honesto"?
¿"Sin pretensiones"?
661
00:55:36,200 --> 00:55:39,537
Oh, Wolfie, Julian y el
La princesa sigue desaparecida.
662
00:55:40,371 --> 00:55:42,665
Y creo que estoy cayendo
enamorado del Rey.
663
00:55:52,174 --> 00:55:55,094
Vaya, es nuestro pequeño felino desaparecido.
664
00:55:56,637 --> 00:55:58,931
Pero con actitud, ¡oh sí!
665
00:55:59,682 --> 00:56:02,601
Nunca me gustaron los gatos.
666
00:56:03,811 --> 00:56:07,565
Mmm. El anillo de la princesa.
Qué extraño.
667
00:56:10,401 --> 00:56:13,737
¿La tienda de vestidos de Madame Carp?
668
00:56:14,572 --> 00:56:17,283
Quizás la respuesta a nuestro misterio.
669
00:56:48,646 --> 00:56:50,523
Gracias, Hervé.
670
00:56:51,024 --> 00:56:52,692
¡Mi princesa!
671
00:57:04,704 --> 00:57:06,873
¡Preminger, encontraste mi anillo!
672
00:57:08,583 --> 00:57:10,251
¡Buena chica!
673
00:57:10,919 --> 00:57:13,004
Princesa...
674
00:57:14,422 --> 00:57:16,299
Serafina, ¿qué te pasa?
675
00:57:16,299 --> 00:57:20,053
Ven rápido, princesa. puedes decir
mí todo en el camino al castillo.
676
00:57:20,178 --> 00:57:23,723
- Pero primero déjame...
- No, no. No hay tiempo, Alteza.
677
00:57:29,813 --> 00:57:31,272
¿Princesa?
678
00:57:42,575 --> 00:57:44,369
¿Qué estamos haciendo aquí?
679
00:57:44,369 --> 00:57:46,871
Haciendo un pequeño viaje, princesa.
680
00:57:47,664 --> 00:57:49,123
¡Tú estabas detrás de esto!
681
00:57:49,165 --> 00:57:52,418
Plantación muy inteligente
Un doble para engañarme incluso a mí.
682
00:57:52,460 --> 00:57:54,879
Pero no lo suficientemente inteligente.
683
00:57:55,088 --> 00:57:56,631
¡Mate!
684
00:57:56,673 --> 00:57:58,258
Yo gano.
685
00:57:59,300 --> 00:58:00,760
¡Serafina!
686
00:58:10,478 --> 00:58:13,731
Encantado de verle de nuevo, Su Alteza.
Cuida tus pasos.
687
00:58:14,399 --> 00:58:17,694
No lo entiendo, Preminger.
¿Por qué harías esto?
688
00:58:17,819 --> 00:58:19,696
Ser Rey.
689
00:58:20,613 --> 00:58:25,535
- ¿Y cómo llegarías a ser Rey?
- ¿Aún me subestimas?
690
00:58:25,577 --> 00:58:27,662
¿No es propio de un Royal?
691
00:58:28,454 --> 00:58:31,457
- Se iba a casar contigo.
- ¡¿Qué?!
692
00:58:31,666 --> 00:58:34,377
Ahora tiene una nueva novia en mente.
693
00:58:34,919 --> 00:58:38,423
Tu madre es una mujer muy guapa.
694
00:58:48,433 --> 00:58:49,893
¡Juliano!
695
00:58:50,059 --> 00:58:51,519
Anneliese!
696
00:58:51,895 --> 00:58:56,900
¡Qué tristes estarán cuando lo descubran!
Moriste en un trágico accidente.
697
00:58:56,941 --> 00:58:59,319
ellos nunca se rendirán
buscando a la princesa!
698
00:58:59,360 --> 00:59:01,613
Oh, creo que lo harán.
699
00:59:01,779 --> 00:59:04,616
¡Cuando les muestro esto!
700
00:59:07,494 --> 00:59:09,787
Oh, eso es gracioso.
701
00:59:20,965 --> 00:59:23,468
- No está bien.
- Tenemos que detenerlo.
702
00:59:30,642 --> 00:59:32,727
¡Ponle un poco de músculo!
703
00:59:46,740 --> 00:59:48,408
¿Qué es eso?
704
00:59:57,167 --> 00:59:58,627
¡Muévete!
705
01:00:08,512 --> 01:00:12,516
Todo parece estar en
orden. Gracias, embajador.
706
01:00:13,100 --> 01:00:16,436
Los Reinos serán oficialmente
Me uní después de la boda de mañana.
707
01:00:16,478 --> 01:00:20,482
- ¿Estás lista, cariño?
- Listo...
708
01:00:20,566 --> 01:00:22,025
Bueno...
709
01:00:23,277 --> 01:00:25,362
Para que sea mi novia.
710
01:00:30,576 --> 01:00:31,577
¡Vaya!
711
01:00:38,417 --> 01:00:40,919
¡Agarrala! ¡Es una impostora!
712
01:00:43,714 --> 01:00:46,800
Preminger, ¿qué estás haciendo?
713
01:00:47,676 --> 01:00:51,013
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Libera a la princesa!
714
01:00:51,096 --> 01:00:53,807
¡Es falsa!
¡Un pobre común!
715
01:00:54,475 --> 01:00:57,603
¿Me estás diciendo que yo
¿No conoces a mi propia hija?
716
01:00:57,686 --> 01:01:01,607
Acabo de descubrir el
la verdad, Su Majestad.
717
01:01:01,648 --> 01:01:04,860
¿No te has preguntado por qué nosotros
¿No has visto a Julian últimamente?
718
01:01:05,027 --> 01:01:08,697
¡Está conspirando con este impostor!
719
01:01:08,697 --> 01:01:12,034
Juntos se llevaron a la princesa.
y la escondió en la Mina Real para que-
720
01:01:12,075 --> 01:01:14,786
para que ella pudiera ocupar su lugar,
721
01:01:15,037 --> 01:01:18,123
casarse con el rey Dominick
¡y apoderarse del Reino!
722
01:01:18,165 --> 01:01:22,044
¿Y qué pruebas tienes?
de esta ridícula historia?
723
01:01:22,127 --> 01:01:26,798
Una vez que descubrí esta traición,
Intenté rescatar a la princesa.
724
01:01:26,840 --> 01:01:28,717
pero ya era demasiado tarde.
725
01:01:28,884 --> 01:01:32,221
Sabotearon la Mina, derrumbándola.
726
01:01:33,680 --> 01:01:37,684
Me temo que esto es todo mi
Trabajadores encontrados entre los escombros.
727
01:01:37,726 --> 01:01:39,186
¡No!
728
01:01:41,939 --> 01:01:43,607
¡No puede ser!
729
01:01:43,690 --> 01:01:47,027
¡Revisa su hombro!
No hay ninguna marca de nacimiento real.
730
01:01:47,152 --> 01:01:48,821
Te lo aseguro.
731
01:01:55,786 --> 01:01:57,204
Es cierto.
732
01:02:11,426 --> 01:02:14,763
- No lo creo.
- Puedo explicarlo.
733
01:02:15,264 --> 01:02:16,974
¡Tírala al calabozo!
734
01:02:16,974 --> 01:02:18,267
¡No, espera!
735
01:02:18,892 --> 01:02:24,522
N-no soy la princesa, pero yo
¡Nunca las lastimes ni a ella ni a nadie más!
736
01:02:25,690 --> 01:02:27,483
¡Increíble!
737
01:02:27,483 --> 01:02:29,944
¡Es una barbaridad!
738
01:02:30,111 --> 01:02:34,490
Yo-yo sólo quería salvar
la princesa! ¡De él!
739
01:02:34,824 --> 01:02:37,118
¡La mazmorra!
740
01:02:46,127 --> 01:02:50,131
Mi hija...
Mi pobre hija...
741
01:02:53,134 --> 01:02:56,053
¿Para qué nos toman?
¿Tontos?
742
01:02:56,429 --> 01:02:59,974
Tratando de casarme contigo
¿¡A un simple pobre!?
743
01:03:00,516 --> 01:03:03,978
- No tiene sentido.
- Debería decir que no.
744
01:03:04,103 --> 01:03:08,107
Cuanto antes nos vayamos,
más feliz seré.
745
01:03:16,199 --> 01:03:19,494
(Erika cantando)
Haz un pli� y nunca te caigas
746
01:03:19,494 --> 01:03:22,955
Nunca te salgas del protocolo
747
01:03:23,039 --> 01:03:29,003
Durante todo el día
Sólo hay una manera
debes comportarte
748
01:03:30,004 --> 01:03:33,174
Mantenga el control y nunca se rompa
749
01:03:33,090 --> 01:03:36,636
Labio superior rígido...
750
01:03:36,677 --> 01:03:44,310
Labio superior rígido...
751
01:03:51,359 --> 01:03:56,989
- ¡Ah! Justo a quién quería ver.
- Preminger, ¿qué pasa?
752
01:03:57,532 --> 01:04:01,536
Tantos problemas.
Estoy aquí para ayudar.
753
01:04:01,577 --> 01:04:03,830
- No puedes traer a mi hija de vuelta.
- Demasiado cierto.
754
01:04:04,163 --> 01:04:09,168
Pero puedo dar la respuesta.
para salvar tu Reino.
755
01:04:09,961 --> 01:04:15,967
Un pequeño negocio mío fue muy
exitoso. Se podría decir que "encontré el oro".
756
01:04:16,843 --> 01:04:20,012
Soy tan rico como el rey Dominick.
757
01:04:20,388 --> 01:04:24,392
(Cantando)
Bueno, tu buena suerte se ha ido.
y tu gente pronto morirá de hambre
758
01:04:24,392 --> 01:04:27,603
Au revoir a tu foie
Fondues de gras y queso.
759
01:04:27,895 --> 01:04:32,108
Pero porque tengo tan buen corazón
la mitad de mi fortuna la tallaré
760
01:04:32,191 --> 01:04:35,820
Siento tu dolor, entonces, ¿cómo podría negarme?
761
01:04:35,903 --> 01:04:40,116
Pero para darme algún incentivo,
solo hay una cosa que necesito
762
01:04:40,199 --> 01:04:44,036
Y es algo
que ni siquiera usas
763
01:04:44,203 --> 01:04:48,166
Y no es nada tan inventivo
solo lo único que deseo
764
01:04:48,207 --> 01:04:51,627
Esta simple corona,
Sí, ¿cómo podría negarme?
765
01:04:51,878 --> 01:04:55,506
Oh, no dejes que tu espíritu
fallar tengo una caja de anillo en mi mano
766
01:04:55,590 --> 01:04:59,218
Y contraté una banda para
toma tus zapatos de baile
767
01:04:59,302 --> 01:05:03,514
Y ven conmigo al altar
ve el Reino como lo planeas
768
01:05:03,598 --> 01:05:07,184
Sí, cásate conmigo, ¿cómo puedes negarte?
769
01:05:07,601 --> 01:05:15,817
¿Cómo puedes negarte?
(Finaliza la canción)
770
01:05:40,091 --> 01:05:42,928
¿Eres Wolfie?
¿La amiga de Serafina?
771
01:05:43,261 --> 01:05:45,806
- Me gusta pensar que sí.
- Ella necesita ayuda.
772
01:05:46,264 --> 01:05:49,100
- y también la princesa.
- ¿Qué?
773
01:05:53,230 --> 01:05:54,689
¡Muéstramelo, rápido!
774
01:06:02,155 --> 01:06:03,615
¡Lo siento, Serafina!
775
01:06:14,084 --> 01:06:17,420
Es inútil. Lo siento, Anneliese.
776
01:06:18,046 --> 01:06:20,340
¿Sabes por qué no lo hice?
¿Quieres casarte con el rey?
777
01:06:20,966 --> 01:06:25,637
- No estabas lista para casarte.
- No, estaba enamorado de otra persona.
778
01:06:26,263 --> 01:06:30,267
Mi mejor amigo. el hombre
quien me ha enseñado tanto.
779
01:06:31,810 --> 01:06:35,397
Pero no soy un rey. I
No puede darte lo que él puede.
780
01:06:35,480 --> 01:06:37,357
Creo que eres así.
781
01:06:39,484 --> 01:06:40,944
¿Una roca?
782
01:06:41,778 --> 01:06:46,032
Sin pretensiones por fuera,
y un tesoro dentro.
783
01:06:51,371 --> 01:06:54,916
Saldremos de aquí
de alguna manera. Prometo.
784
01:06:58,086 --> 01:07:02,883
- No me digas que ella está ahí.
- Está bien, no te lo diré.
785
01:07:08,346 --> 01:07:11,850
Ooo, me estoy poniendo...
Ooo sí, me estoy poniendo...
786
01:07:11,892 --> 01:07:15,228
- ¿Mareado?
- No. Un aroma.
787
01:07:16,980 --> 01:07:19,274
Hay otra manera de entrar.
788
01:07:28,783 --> 01:07:31,953
Mírate...
789
01:07:32,037 --> 01:07:33,705
mirándome.
790
01:07:34,915 --> 01:07:36,166
Hermoso.
791
01:07:57,186 --> 01:08:00,022
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
¡Aquí abajo!
792
01:08:10,449 --> 01:08:14,745
- ¿Qué piensas de eso?
- Oh, eres un excelente excavador.
793
01:08:15,454 --> 01:08:17,998
Gracias, pero quise decir ¡mira!
794
01:08:18,165 --> 01:08:21,293
Apuesto a que puedo llegar a Serafina.
y la princesa de esta manera.
795
01:08:54,869 --> 01:08:57,496
¿Vas a bajar allí?
796
01:08:58,914 --> 01:09:02,418
Un gato siempre se posa sobre su
pies, ¡incluso uno que ladra!
797
01:09:11,051 --> 01:09:12,928
¿El gato de Erika?
798
01:09:14,388 --> 01:09:16,140
Un viejo pozo de mina.
799
01:09:16,515 --> 01:09:19,226
¿Hola? ¿Hay alguien ahí arriba?
800
01:09:24,148 --> 01:09:25,399
Agua...
801
01:09:25,649 --> 01:09:27,735
¡Aquí, ayúdame!
802
01:09:39,955 --> 01:09:41,624
Hermoso.
803
01:11:02,954 --> 01:11:04,622
¡No, déjame ir!
804
01:11:05,373 --> 01:11:09,002
Pensaste que podrías escapar, ¿verdad?
La encerraré.
805
01:11:09,210 --> 01:11:11,713
- Debo llevarla al castillo.
- Pero...
806
01:11:11,713 --> 01:11:13,590
Órdenes de la Reina.
807
01:11:14,299 --> 01:11:15,884
Ah, bueno, entonces.
808
01:11:29,147 --> 01:11:33,151
- Se ve bien, señor Nick.
- Me siento bien, señor Nack.
809
01:11:40,158 --> 01:11:44,913
Sonríe, querida.
Estás a punto de convertirte en mi Reina.
810
01:11:44,954 --> 01:11:49,125
Sólo para salvar a mi gente. tu
la fortuna los ayudará a todos.
811
01:11:56,633 --> 01:11:59,969
Por aquí.
¡Ey!
812
01:12:01,930 --> 01:12:04,432
- Supongo que me lo merecía.
- ¿Dominik?
813
01:12:04,557 --> 01:12:06,059
Necesito explicar...
814
01:12:06,059 --> 01:12:10,063
No creo que seas el
persona que Preminger dice que eres.
815
01:12:11,064 --> 01:12:14,651
Te encantan los disfraces, ¿no?
816
01:12:14,692 --> 01:12:16,277
¡Ven, tenemos que darnos prisa!
817
01:12:18,822 --> 01:12:22,826
¿Tú, Preminger, tomas
¿Esta mujer será tu novia?
818
01:12:22,992 --> 01:12:26,955
Sí. ¿Cómo podría negarme?
819
01:12:27,288 --> 01:12:31,292
Y tú, Reina mía, toma
¿Este hombre será tu marido?
820
01:12:33,253 --> 01:12:34,295
Yo...
821
01:12:37,257 --> 01:12:39,134
Yo... eh yo...
822
01:12:44,556 --> 01:12:46,432
- Yo...
- ¡Espera! ¡Esperar!
823
01:12:48,143 --> 01:12:50,145
¡Detén la boda, madre!
824
01:12:50,562 --> 01:12:54,440
- ¿Annliese?
- ¡Pero ella está muerta, Alteza!
825
01:12:54,482 --> 01:12:56,484
El impostor debe haber escapado.
826
01:12:56,484 --> 01:12:57,944
No, Preminger.
827
01:13:01,698 --> 01:13:03,575
¡Eres tú!
828
01:13:06,536 --> 01:13:08,329
Mi amor.
829
01:13:08,454 --> 01:13:10,331
¡Es la princesa! ¡Ella ha vuelto!
830
01:13:14,419 --> 01:13:17,547
¡Es la princesa!
¡Está viva!
831
01:13:18,882 --> 01:13:20,758
¿Pero dónde estabas?
832
01:13:21,718 --> 01:13:24,428
- Pensé...
- ¡Lo que quería que pensaras!
833
01:13:26,388 --> 01:13:28,807
¡Guardias! ¡Llévalo!
834
01:13:30,893 --> 01:13:31,935
¡Ja!
835
01:13:33,061 --> 01:13:36,106
- ¡No puede escapar!
- ¡No se escapará!
836
01:13:47,201 --> 01:13:49,077
Qué bueno verte de nuevo.
837
01:13:52,206 --> 01:13:53,999
¿Vas a alguna parte?
838
01:13:56,126 --> 01:13:58,212
¡No tan rápido, hinchado!
839
01:13:58,837 --> 01:14:00,506
¿Ahora quién no tiene adónde ir?
840
01:14:01,215 --> 01:14:04,134
Sí, no hay ningún lugar adonde ir...
¡pero a través de ti!
841
01:14:11,225 --> 01:14:12,810
¡Mi diente!
842
01:14:12,851 --> 01:14:16,396
¡Oh mi hermoso diente!
843
01:14:20,484 --> 01:14:22,069
¡Padre, viejo fastidio!
844
01:14:26,949 --> 01:14:30,494
¡He visto caracoles más rápido!
845
01:14:34,081 --> 01:14:35,332
¿Qué estás haciendo?
846
01:14:38,377 --> 01:14:39,419
¡Giro de vuelta!
847
01:14:41,380 --> 01:14:42,840
¡Detente, estúpida bestia!
848
01:14:43,382 --> 01:14:45,634
¡Dije que pares!
849
01:14:54,393 --> 01:14:59,189
- Me gusta tu estilo, Hervé.
- Yo también.
850
01:15:10,117 --> 01:15:14,496
Preminger me tomó por tonto.
Lo siento, mi querida Anneliese.
851
01:15:15,164 --> 01:15:17,749
Cuando pienso en lo que pudo haber pasado...
852
01:15:18,292 --> 01:15:22,296
Pero no fue así. Gracias a
Erika y el hombre que amo...
853
01:15:22,713 --> 01:15:25,424
- Julián.
- ¿Julián?
854
01:15:25,632 --> 01:15:29,428
Es amable, inteligente,
y mi mejor amigo.
855
01:15:29,720 --> 01:15:33,056
Madre, quiero casarme con Julián.
856
01:15:34,057 --> 01:15:39,480
Quiero que seas feliz. Pero es nuestro
nuestro deber de cuidar primero de nuestra gente.
857
01:15:40,105 --> 01:15:44,902
Puedo hacer eso. encontré algo
muy interesante en la mina.
858
01:15:49,198 --> 01:15:52,743
- ¿No puedo convencerte de que te quedes?
- Dominick, yo...
859
01:15:54,036 --> 01:15:59,333
Toda mi vida he soñado con ser libre.
Ahora mi deuda ha sido pagada.
860
01:15:59,791 --> 01:16:03,337
- Gracias a Anneliese.
- ¿Adónde irás?
861
01:16:03,587 --> 01:16:04,713
En todos lados.
862
01:16:04,755 --> 01:16:07,799
¡Quiero cantar, ver el mundo!
863
01:16:08,216 --> 01:16:11,969
Entonces, espero que te lleves esto contigo.
864
01:16:14,597 --> 01:16:16,265
No pude.
865
01:16:19,685 --> 01:16:21,354
Estaba destinado a ti.
866
01:16:24,440 --> 01:16:28,069
- ¿Sin promesas?
- Me arriesgaré.
867
01:16:41,958 --> 01:16:45,545
(Narrador) Princesa Anneliese
Tenía razón sobre la mina.
868
01:16:45,586 --> 01:16:49,590
Ella descubrió que era
lleno de geodas.
869
01:16:49,882 --> 01:16:53,886
Bajo su dirección, la bella
Los cristales crearon una nueva industria.
870
01:16:55,263 --> 01:16:59,267
El Reino fue salvo.
871
01:17:00,101 --> 01:17:04,105
En cuanto a Madame Carp, sin la palabra
del Castillo, cerró el negocio.
872
01:17:10,111 --> 01:17:14,115
Después de meses de viajar, Erika
me di cuenta de que había un lugar
873
01:17:14,282 --> 01:17:18,286
ella quería quedarse
más que en cualquier otro lugar.
874
01:17:19,162 --> 01:17:22,331
A veces ser libre
significa elegir no ir,
875
01:17:22,415 --> 01:17:25,209
sino quedarse.
876
01:17:25,835 --> 01:17:34,427
(Erika cantando)
Y siempre eres libre de empezar de nuevo
877
01:17:31,424 --> 01:17:35,428
Y siempre eres libre de creer
878
01:17:37,472 --> 01:17:43,478
Cuando encuentres el lugar
que tu corazón pertenece
879
01:17:43,769 --> 01:17:49,775
nunca te irás
880
01:17:50,443 --> 01:17:53,237
(Anneliese cantando)
tu y yo siempre estaremos
881
01:17:53,321 --> 01:17:56,199
Celebrando la vida juntos
882
01:17:56,199 --> 01:18:01,621
Sé que he encontrado un amigo para siempre
883
01:18:02,330 --> 01:18:05,041
El amor es como una melodía.
884
01:18:05,082 --> 01:18:08,127
Uno que siempre atesoraré
885
01:18:08,211 --> 01:18:13,591
El coraje es la llave que abre todas las puertas.
886
01:18:13,633 --> 01:18:19,222
(Erika y Anneliese juntas)
Aunque quizás no lo sepas
Adónde pueden conducir tus dones
887
01:18:19,388 --> 01:18:25,228
Y puede que no se muestre al principio.
888
01:18:25,520 --> 01:18:31,692
Cuando vives tus sueños
Encontrarás el destino
889
01:18:31,943 --> 01:18:43,120
Está escrito en tu corazón
890
01:18:44,372 --> 01:18:48,584
(Narrador)
Y, por supuesto, Wolfie y Serafina.
vivió feliz para siempre.
891
01:18:49,168 --> 01:18:53,381
Junto con sus muchos,
muchos, muchos gatitos.
892
01:18:56,842 --> 01:19:02,222
(coro)
Aunque quizás no lo sepas
Adónde pueden conducir tus dones
893
01:19:02,681 --> 01:19:07,936
Y puede que no se muestre al principio.
894
01:19:08,395 --> 01:19:14,609
Cuando vives tu sueño
Encontrarás el destino
895
01:19:14,985 --> 01:19:26,872
Está escrito en tu corazón.
(Finaliza la canción)
896
01:19:35,130 --> 01:19:38,925
El gato de pie está listo.
Prueba de acrobacias de Serafina: haz una.
897
01:19:39,009 --> 01:19:40,677
Y... ¡acción!
898
01:19:43,722 --> 01:19:44,973
Oh querido.
899
01:19:44,973 --> 01:19:46,641
Silencio en el set, por favor.
900
01:19:46,850 --> 01:19:48,059
Y... ¡acción!
901
01:19:51,271 --> 01:19:54,816
Eh, estoy bastante seguro
esta es una buena idea.
902
01:19:55,358 --> 01:19:57,110
Toma 37.
903
01:19:57,110 --> 01:19:58,987
Y... ¡acción!
904
01:20:01,406 --> 01:20:03,700
Bien, traigamos a Serafina.
905
01:20:04,826 --> 01:20:06,828
Uh, ¿puedes llamar a mi agente?
por teléfono?
906
01:20:09,498 --> 01:20:11,583
Vaya, eres atractiva.
907
01:20:11,583 --> 01:20:16,171
(Cantando)
No eres ningún calicó del status quo
Entonces, ¿por qué seguir intentando serlo?
908
01:20:16,254 --> 01:20:20,425
Porque eres más que eso
eres un perro -
909
01:20:20,425 --> 01:20:21,426
(¡Chapoteo!)
¡Falta!
910
01:20:21,510 --> 01:20:23,178
- ¡Lobo!
- ¡Cortar!
911
01:20:23,178 --> 01:20:25,055
Ok, ¿puedo conseguir un secador de pelo?
por aquí?
912
01:20:25,680 --> 01:20:27,974
¿No eres agradable a la vista?
913
01:20:28,016 --> 01:20:30,101
¡Tú, reflejo de ti!
914
01:20:30,685 --> 01:20:32,270
Carro mío, toma uno.
915
01:20:32,562 --> 01:20:34,439
Y... ¡acción!
916
01:20:36,149 --> 01:20:37,150
¡Cortar!
917
01:20:37,567 --> 01:20:40,153
Uh Nick, um, se supone que
para saltar al carrito.
918
01:20:40,695 --> 01:20:43,240
Correcto. ¡Lo sabía!
919
01:20:43,281 --> 01:20:47,661
¿Soy realmente yo?
¿Allí dentro? ¿Mirándome?
920
01:20:48,370 --> 01:20:50,038
¡Qué suerte tengo!
921
01:20:54,584 --> 01:20:56,044
¡Impresionante!
922
01:20:56,711 --> 01:20:58,171
(Suspirando)
(Suena el celular)
923
01:20:58,255 --> 01:21:01,383
(Jadeando)
¡Lo siento!
924
01:21:01,383 --> 01:21:02,384
(Risas)
925
01:21:03,385 --> 01:21:05,137
Qué romántico, ¿verdad?
926
01:21:05,470 --> 01:21:07,889
¡Muy guapo, muy en forma!
927
01:21:08,557 --> 01:21:11,059
¡Muy irresistible!
928
01:21:13,103 --> 01:21:15,647
- Haz un pli� y no lo hagas
- Alguna vez, jamás, tonto
929
01:21:15,689 --> 01:21:32,330
- Nunca muestres consternación
- (Riéndose)